Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
- Apa? - Apa? Sebentar.
Tidak, sebentar.
(Episod 23)
Saya masih ada di dalam! Maafkan saya! Ada orang di dalam!
Maafkan saya!
Oh Tuhan, adakah kami berdua terkurung dalam bilik simpanan ini?
Tidak mungkin.
Saya akan mati lemas atau kesejukan esok pagi.
Jangan risau. Percayakan saya.
Saya akan pastikan yang kita akan dapat keluar.
Jika tidak, saya akan hilang akal.
Bantuan akan sampai selepas saya buat panggilan.
Sebentar.
Tiada perkhidmatan.
Ayuh.
Tolonglah.
Tolong.
Tiada perkhidmatan.
Jangan risau. Saya tahu cara untuk bertahan.
Percayakan saya.
Oh, betul.
Jika saya biar lampu terbuka, orang akan tahu kita ada di dalam.
Jadi seseorang akan datang...
Jangan takut. Saya boleh lihat dalam gelap.
Awak takkan terkurung hingga esok pagi.
Tidak mengapa.
Saya sudah biasa terkurung.
Saya juga sudah biasa kesejukan.
Teruklah begini.
Adakah keadaan akan jadi lebih teruk dari ini?
Mesti awak rasa senak.
Awak makan banyak sashimi tadi.
Itu bukan saya.
Jadi, itu saya?
Itu saya.
Saya tidak makan tengah hari dan malam.
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.
Ji A tidak jawab. Saya tidak dapat hubungi Min Kyu.
Teruklah begini.
Masuk dalam. Sejuklah.
Tidak mengapa. Saya akan tolong awak baikinya.
Awak akan selesema nanti.
Saya okey.
Dengar cakap saya.
Saya tidak boleh fokus jika awak bersama saya.
Saya tidak boleh buat apa-apa. Masuk ke dalam.
Ia sebab awak letih.
Dapatkan rehat di dalam kereta.
- Kita tiada masa. - Sedikit rehat...
tidak akan bunuh awak.
Jika awak kekal letih dan memandu, awak mungkin membunuh kita nanti.
Baik.
Saya akan masuk ke dalam.
Mari kita cari sesuatu untuk panaskan badan...
ketika kita tunggu seseorang datang.
Pasti ada sesuatu untuk selimutkan kita.
Baik.
Saya jumpainya.
Ini tebal dan ada banyak.
Kita tidak akan mati membeku.
Tunggu. Awak maksudkan kita akan...
selimutkan diri dengan itu?
Gunakan jerami sebagai tikar dan selubung sebagai selimut.
Ia buat katil yang agak baik.
Tunggu di situ dulu ketika saya sediakannya.
Baik.
Di sana.
Bagi saya lihat.
Hei.
Apa yang awak buat? Lepaskan, saya okey.
Awak terkena selumbar.
Saya tahu.
Ia akan tenggelam lebih dalam.
Kad kredit itu untuk apa?
Itu dia.
Ia sudah keluar.
Adakah awak oeky?
Tentang apa?
Awak mahu...
kembali bersama dengan Ji A.
Bila awak dapat tahu yang...
Ji A dan Min Kyu saling mencintai,
apa yang awak rasa?
Bila Min Kyu gagal masukkan input yang dia mahu ke dalam Aji 3,
saya rasa putus asa yang mungkin dia rasakan.
Sekarang,
saya tidak dapat cari Ji A yang saya kenal.
Apa sahaja yang saya kata,
dia akan tersenyum...
dan bersorak untuk saya.
Dia sudah pergi untuk selamanya.
Saya sedar kenapa kami telah berpisah.
Sebab itulah...
saya mahu tebus kesilapan saya.
Tapi Ji A...
bukan lagi Ji A yang sama,
dan saya juga bukan diri saya yang dulu.
Masa tidak dapat diputar semula.
Ia tidak dapat dikembalikan.
Itu sangat sedih.
Bukankah ia sakit?
Benar.
Ia sakit.
Tetapi...
berbanding kesakitan yang mereka rasa,
ia tidak apa-apa.
Saya berdiri di sini
Cinta saya selalu lindungi awak
Itu bagus.
Saya berdiri di sini
Mari berehat sehingga lagu habis.
Jika awak lihat di sebelah awak
Jadi awak akan lihat saya
Kenapa awak tidak dapat lihat?
Tidak bolehkah awak senyum pada saya begitu?
Panjat. Ini katil awak untuk malam ini.
Bagaimana dengan awak? Hanya ada satu.
Saya boleh...
Saya boleh bersenam.
Saya akan buat lompat bintang.
Awak akan buat lompat bintang pada waktu malam?
Dia mahu saya berbaring di sebelah dia di sana?
Dan mati kerana sakit jantung?
Bersenam adalah...
cara terbaik untuk sentiasa panas pada waktu malam yang sejuk.
Saya akan berjaga sepanjang malam.
Awak boleh naik dan tidur.
Hong Joo, mari ke sini.
Ada pemanas.
Kita tidak akan beku hingga mati.
Dan...
Ikan bilis kering, makgeolli dan ramen.
Ini menakjubkan.
Bukankah ini milik seseorang?
Bolehkah kita makan ini?
Kita boleh makan dan kemudian tambahkan stok.
Jadi patutkah kita rasa sahaja?
Ini dia.
Awal tadi, awak kedengaran seperti...
kita boleh makan segalanya di sini,
dan ia masih...
tidak akan cukup untuk awak.
Tidak bolehkah awak berhenti memandang?
Ia sangat pelik.
Yang saya kelihatan benar-benar seperti dia?
Bukan.
Jadi apa yang sangat pelik?
Awak cakap awak sejuk, awak lapar,
kita makan mi bersama dan minum wain beras.
Semua yang saya mahu dengar dan lihat Aji 3 buat,
awak lakukannya sekarang.
Sudah tentu.
Saya manusia.
Berapa umur awak? Saya 28 tahun...
Tidak, umur saya 29 tahun sekarang.
Sama.
Sama?
Kita sebaya.
Boleh kita jadi kawan?
Tidak?
Kenapa tidak?
Apa yang awak mahu jadi?
Kenapa awak tidak tanya nama saya?
Saya tahu nama awak, Hong Joo.
Saya tidak mahu tahu nama awak.
Kim Min Kyu.
Saya bukan pelanggan atau tetamu.
Saya Kim Min Kyu.
Jadi...
Jika awak tidak mahu minum itu, saya minum.
Tidak.
Kenapa awak ikut saya dan terkurung?
Saya sukakannya.
Suka apa?
Keadaan ini.
Semuanya.
Apa yang awak cakap?
Teman wanita awak mesti salah faham jika dia mendengarnya.
Saya tiada teman wanita.
Apapun,
wain beras ini sangat sedap.
Apa?
Lampu utama sudah terpadam.
Adakah ia hujan?
Itu ombak.
Dan angin.
Bunyi seperti hujan.
Adakah awak suka hujan?
Saya ada kenangan yang tidak dapat dilupakan.
Pada hari hujan,
saya dapat ciuman pertama saya.
Saya mahu...
bercakap lagi dengan awak tentang Aji 3.
Jika awak rasa tidak selesa,
boleh awak dengar sahaja apa yang mahu saya cakap?
Saya tidak pernah...
bercakap pada sesiapa tentang dia.
Itu sebab...
perkara yang saya kongsi dengan dia...
benar-benar sukar untuk dijelaskan.
Jadi ia agak sukar untuk sesiapa faham sebenarnya.
Tapi...
Saya mahu...
bercakap pada awak tentang dia.
Tapi saya tidak akan...
jika awak tidak mahu.
Saya akan benarkan awak beritahu saya...
jika awak berjanji yang awak berhenti mengganggu saya mulai esok.
Saya sejujurnya rasa tidak selesa berada di sekitar awak.
Ya, saya berjanji.
Sebaliknya, boleh awak tanya soalan pada saya tentang Aji 3?
Saya sebenarnya tidak tahu dari mana saya patut mulakannya.
Sejak bila...
Aji 3...
mula ada perasaan istimewa terhadap awak?
Saya boleh menjawabnya dengan tepat.
Saya rasa bermula dari hari pertama dia datang ke rumah saya.
Awak akan ketawa sepanjang malam jika awak dengar cerita saya.
Dengar. Saya ternganga dari hari pertama dia bermula.
Perkara pertama dia cakap pada saya sebaik sahaja dia nampak saya...
"Oh Tuhan!" Itu datang dari robot.
Jadi saya bertanya Doktor Hong mengenainya,
dan dia berkata ia adalah kerana dia meletakkan Mod Kawan.
Jadi saya beritahu dia yang saya memahaminya.
Kemudian saya menyediakan soalan.
Saya meletakkan telur di dalam kotak.
Dia sepatutnya membuka kunci dengan menjawab soalan itu.
Tapi dia tiba-tiba memukul kotak terlebih dahulu dan kotak itu rosak.
Saya begitu terkejut betapa kuatnya robot itu.
Bagaimanapun, dia berjaya mengeluarkan telur itu.
Oh, ada satu lagi.
Saya tergelincir atas sabun semasa memegang sebotol minyak wangi.
Tapi dia memilih untuk selamatkan botol daripada...
Apa yang awak fikir akan berlaku jika dia memberitahunya kebenaran?
Oh Tuhan,
saya telah memberitahu awak banyak kali.
Jika dia memberitahunya kebenaran,
Min Kyu boleh mati.
Ada kemungkinan yang dia mungkin tidak perlu mati.
Kita tidak boleh kira...
bahawa itu kemungkinannya.
Saya faham.
Hanya hati yang dapat memikirkannya, bukan fikiran.
- Semuanya tentang kepercayaan. - Awak betul. Semuanya dalam hati.
Saya katakan awak tidak percaya...
dia mempercayai awak sekalipun awak beritahu dia kebenaran.
Awak fikir cinta Min Kyu untuk Ji A...
dan Pasukan Santa Maria...
tidak cukup untuk dia percayakan...
pengakuan awak.
Tapi...
bagaimana awak akan buktikan yang penilaian awak betul?
Bahkan doktor menjalani pembedahan kepada pesakit...
yang ada...
kemungkinan 99 peratus untuk hidup.
Dan yang tinggal satu peratus keajaiban itu jarang berlaku.
Satu peratus itu...
Ada kebenarannya, Sun Hye.
- Tapi... - Benar. Doktor boleh lakukannya.
Mereka boleh risikokan apa sahaja pada satu peratus.
Tapi keluarga pesakit...
tidak boleh.
Bolehkah awak hantar ibubapa awak...
ke bilik bedah jika hanya ada...
satu peratus peluang untuk selamat?
Kami anggap Min Kyu...
sebagai keluarga sekarang.
Lelaki ini semakin menarik.
Siapa?
Saya?
Ya, Doktor Oh.
Awak sudah sampai?
Tidak, belum lagi. Van kami rosak.
Oh Tuhan.
Berikan saya maklumat terkini sebaik sahaja awak sampai.
Dan jika Min Kyu mendapat ruam, awak perlu buka begnya.
Ada suntikan yang dia bawa untuk kecemasan.
Itu takkan berlaku.
Saya harap begitu.
Jika dia mendapat kejutan seperti Johnny,
suntikan itu mungkin tidak cukup untuk hapuskan simptom alergi.
Tolong berjaga-jaga.
Okey.
Mana dia pergi?
Kenapa awak tidak kejutkan saya?
Awak tidur nyenyak.
Awak tetap perlu kejutkan saya.
- Mari pergi. - Tunggu.
Tidak mengapa. Mari pergi.
Tidak mengapa. Kita boleh pergi selepas lap tangan awak.
Maafkan saya kerana tidak dengar cakap awak.
Tapi...
saya tidak menyesal...
tinggal bersama Min Kyu.
Awak juga...
buat yang terbaik.
Dan itu juga...
sesuatu yang awak tidak boleh undur ke belakang.
Saya...
akhiri semuanya dengan...
melaraskan semula Aji 3.
Saya dungu.
Itu pengakhiran cerita saya.
Saya tidak rasa ia benar-benar pengakhirannya.
Ia...
adalah pengakhirannya.
Tidak, maksud saya ialah...
awak perlu beritahu saya bagaimana keadaan awak...
selepas awak melaraskan dia semula sehinggalah hari ini...
untuk cerita awak diakhiri dengan lengkap.
Awak tidak boleh berhenti cerita di tengah jalan.
Cerita itu tidak seronok didengari.
Saya sendiri yang akan putuskan jika ia seronok atau tidak.
Awak benar-benar mahu tahu?
Pada mulanya,
saya rasa sangat sakit.
Dan sukar mahu melalui setiap hari yang mendatang.
Tapi selepas beberapa lama,
saya menjadi semakin okey.
Saya mula bekerja di syarikat seperti orang yang normal.
Saya mula makan seperti orang lain di kafeteria.
Dan saya pulang ke rumah seperti orang lain juga.
Saya juga pergi menonton wayang...
dan ke kedai buku sendirian.
Jika Aji 3...
lihat apa yang sedang awak lakukan sekarang,
dia akan memuji awak...
dengan mengatakan "Baguslah."
Tidak.
Inilah apa...
yang dia akan katakan.
Awak lakukan dengan baik.
"Awak lakukan dengan baik."
Nampak? Saya sudah kata yang ianya membosankan.
Tidak, ia tidak membosankan.
Tapi...
kenapa awak katakan yang...
awak seorang yang dungu selepas melaraskan dia semula?
Itu rahsia.
Boleh awak beritahu saya?
Saya akan beritahu jika awak setuju jadi kawan saya.
Kerana kawan takkan berahsia.
Awak mahu jadi kawan saya?
Sementara itu, awak memang comel.
Maafkan saya.
Beritahu saya kenapa awak minta maaf.
Saya cuba memasukkan semula...
maklumat saya kepada Aji 3.
Saya mahu...
dia kembali.
Saya katakan semua yang saya katakan ketika pertama kali bertemu.
Saya berkelakuan sama seperti itu.
Saya berjaga sepanjang malam cuba masukkan maklumat yang sama.
Dia...
takkan pernah kembali.
Jika difikirkan semula,
ini apa yang hati saya selalu katakan pada saya.
Semua yang saya rasa adalah nyata.
Semasa saya ketakutan,
saya tidak endahkan pemikiran itu.
Pada akhirnya,
sebagai akibat,
saya telah dihukum.
Sebab itulah.
Ianya sebab kenapa...
saya jadi tidak tentu arah di hadapan awak.
Bila masa berlalu,
adakah semuanya akan kembali kepada asal?
Sekiranya tidak boleh berlaku sekarang,
masa yang berlalu adalah tidak penting.
Min Kyu perlu benar-benar percaya Ji A...
dan apa yang kita beritahu dia.
Segala-galanya bergantung pada itu,
tetapi bagaimana kita mahu jelaskan situasi yang rumit itu?
Walaupun kita jelaskannya, siapa yang akan percaya?
Malah saya takkan percaya.
Awak dapat tawaran untuk jadi profesor.
Maaf, saya tidak berniat mahu lihat mesej itu.
Saya tidak berminat.
Kenapa tidak? Peluang seperti ini tidak selalu datang.
Saya gembira di mana saya berada sekarang.
Saya harap awak akan terima tawaran itu.
- Ia bagus untuk masa depan awak... - Bila tiba masanya untuk pergi,
saya akan pergi secara diam sehingga awak tidak perasan.
Sila tumpukan perhatian pada pemanduan.
Awak sangat degil.
Ianya sudah subuh.
Masa berlalu dengan pantas.
Saya bercakap terlalu banyak tentang diri saya.
Beritahu saya tentang diri awak.
Boleh saya bertanya soalan?
Beritahu saya tentang keluarga awak.
Saya ada abang, kakak ipar,
anak saudara dan saya.
Mereka akan dapat anak baru tidak lama lagi.
Adakah awak tinggal bersama abang awak?
Maaf.
Saya tidak berhati-hati dengan percakapan saya kadangkala.
Betul, ia bukan tabiat yang mudah untuk dibuang.
Maaf?
Apa soalan seterusnya?
Siapa yang awak paling rindu sekarang?
Jenis ideal saya dan mentor hidup saya.
Siapa itu?
Ianya mendiang ayah saya.
Semasa saya kecil, ayah saya ada bengkel kereta.
Saya main di bengkel selepas habis sekolah.
Bila kereta yang rosak datang,
dia baikinya dan buat ia berkilat.
Dia buat ia boleh digunakan semula.
Ayah boleh baiki...
apa sahaja kerosakan pada kereta.
Ia seperti magik.
Saya mahu jadi...
seperti ayah saya.
Saya mahu pandai buat sesuatu.
Begitu.
Saya boleh bayangkannya.
Apa yang awak harapkan dan kemahiran awak tidak semestinya sama.
Ia rasa seperti semua orang bertuah kecuali awak.
Pada satu tahap,
saya tertanya-tanya adakah saya orang paling tidak berguna di dunia.
Bagaimana ada orang boleh terfikirkan idea ini?
Adakah dia genius?
Atau...
pakar?
Saya mahu jumpa...
orang yang cipta payung ini.
Seseorang...
yang boleh yakinkan saya yang saya ini berguna.
Dia buat saya rasa saya tidak patut putus asa.
Saya tidak tahu dia siapa,
tapi jika dia dengar apa awak kata,
dia pasti rasa bangga.
Adakah awak rasa begitu?
Fakta yang awak...
penting kepada seseorang...
sangat menggalakkan.
Begitu.
Bila awak jumpa dia nanti,
awak perlu beritahu dia.
Baiklah.
Min Kyu.
Sekarang...
awak sudah beritahu saya pelbagai perkara tentang awak.
Saya sudah dengar ia.
Seperti yang awak janji,
kembali semula ke Seoul...
tanpa rasa menyesal.
Bila masa berlalu,
segalanya...
Oh Tuhan,
saya masih ingat pada waktu dahulu.
Semuanya akan kekal sebagai memori.
Saya harap awak gembira,
Min Kyu.
Dengan sepenuh hati saya.
Oh Tuhan, awak mengejutkan saya.
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.